Quality over Quantity ®eleases Loosies (2012)
Vertaling: r3p0 & pinkGaai Controle: Smokey
Ik staarde naar jouw vis.
Dat is 'n mooie. Heeft van die grote vliegenogen.
Is dat jouw vis? Toen ik klein was, had ik ook 'n vis.
Ik had een tropische vis. Is fout gegaan.
Ik zette de verwarming aan en ging weg en toen ik terugkwam...
lagen ze allemaal op de vloer, de arme donders.
Goed, dit is mijn halte. Leuk je te ontmoeten.
Zorg goed voor die vis.
Hallo?
Ja, hallo.
Hallo, ja een ogenblikje.
Het is voor jou... Nee?
Je hebt 'm net gemist.
Hier, Donny.
Kijk.
Breng het naar je buik, recht naar je buik.
Al die sterkte, al dat kwade, al die kracht.
Ja, dat heb je gezien, juist?
Heb je wat goeds? Kom niet af met mobieltjes, goed?
Wat? Ik kan je niet horen.
Ik zei geen mobieltjes meer.
Ik ben er meteen.
Hoe gaat ie, Bobby? - Gaat ie, makker?
Geef me drie losse peuken.
Alsjeblieft.
Bedankt, maatje.
Rep je kont naar binnen.
Ik haal je van deze zaak af.
Gewoon zomaar? - Doe nu niet dat "gewoon zomaar" gelul.
Je bent al voorwaardelijk.
Dit moet een makkelijk taakje zijn om je op de straat te houden.
En trouwens, dat kereltje, hij is niet gewoon.
Weet je wat die gisteren deed? Hij nam een taxi naar de Bronx.
In plaats van te betalen, wat doet hij? Hij haalt jouw penning boven...
en zegt, "Officiële Politiezaken". - Die heeft lef.
Weet je wie mij dit verhaaltje vertelde? De burgemeester.
Dezelfde burgemeester die het tegen mij heeft om commissaris te worden.
Dezelfde burgemeester tegen wie ik het voor jou had over het worden van Chef van Politie.
Wat is er verdomme met jou aan de hand, Sully? 30 Jaren.
Wat gaan we doen, dit gewoon de grond in laten boren door één pummel?
Ik regel het. - Vind je penning terug.
Kan me geen reet aantrekken wat je ervoor moet doen.
Breng weer wat waardigheid naar deze dienst.
Lees maar eens goed. Je bent beroemd.
Een goeie foto.
Rot op uit mijn kantoor.
Luister, ik zei het hem al. Ben geen zakkenroller, een Pilates instructeur.
Ben eigenlijk al te laat voor m'n... - Waarom hou jij je kop niet?
Hier gaan we weer.
Waar gaan we naartoe? - Even een wandelingetje.
Wat is daar achter dan? De donuts.
Kom op ik heb rechten.
Godsamme.
Hou vast.
Ben jij dit?
Deze moet je voor mij tekenen.
Lul.
Ik wil een naam.
Gaat ie, Donny?
Ga je die bel nog wel eens herstellen?
Dit is mooi.
Echt leder.
Ben je doof?
Nee.
Wat is dit?
Mobieltjes. - Mobieltjes.
Mobieltjes. Wat zei ik tegen je aan dat mobieltje?
Zei je geen mobieltjes? Ik dacht dat je net mobieltjes zei, 't spijt me.
Ik weet 't. Geen mobieltjes meer.
Hij weet 't.
Een hoop rommel, zoals gewoonlijk.
Geef mij de cash.
Hier.
Hou je niets achter?
Hier.
Is dat alles? - Dat is het, Bobby.
Wil je meer geld? - Ja, ik werk de hele dag. Ik wil meer.
Jij wilt meer? - Ja, ik wil meer. Ik moet ook eten.
Breng mij betere spullen, goud, diamanten...
niet wat kleine spullen en rommel.
Je weet dat ik geen diamanten doe, goed? - Je doet geen diamanten. Was ik vergeten.
Wat geweldig. Dat is te persoonlijk.
Maar horloges doe je wel.
Elke gek heeft 'n horloge, juist? Heb jij 'n horloge?
Je bent echt grappig. Je bent 'n echte grapjas.
Wil jij stelen wat jij wil, dan steel je wat jij wil.
Dan zal je de rest van je leven voor mij blijven werken.
Iedereen heeft iemand tegen wie ze verantwoording moeten afleggen.
Ik moet mij tegen iemand verantwoorden. - Weet ik.
En jij ook. Jij moet je ook tegen iemand verantwoorden.
Mij.
Excuseer.
Echt bedankt om mijn portemonnee terug te vinden en hem terug aan mij te geven.
Het is gewoon, in deze stad...
voelt het aan alsof mensen vreemdelingen niet helpen, weet je?
Ja, leven kan soms vreemd zijn. Soms creëert het situaties...
die twee mensen samen brengen, weet je?
Dat is nogal romantisch.
Ik ben 'n romantisch iemand.
Bedankt. - Hé, nee, nee, dit betaal ik, goed?
Nee, kan ik niet toestaan, echt. Ik zou niet willen dat je denkt...
dat mijn goedheid met wat anders te maken had, iets terug zou willen.
Bedankt.
Iedereen, die kredietkaart die deze ochtend in de metro gestolen werd, werd net geseind.
Restaurant Tazza. - Geen gemerkte auto's, niemand in uniform, goed?
Uw kaart is spijtig genoeg afgewezen. - Afgewezen?
Goed, dit is het universum dat zegt dat ik ervoor betaal.
Nee, nee, heb er nog één. Soms hebben ze wel eens last van 'n computerstoring, of zo.
Dit is gênant.
Kan ik u even apart spreken? - Ja, natuurlijk.
Verontschuldig ons even.
De naam op deze kaart is niet eens dezelfde als die op de eerste.
Echt?
Het spijt me. Wil je mij hiervoor verontschuldigen.
Dit is gewoonlijk die waarop de 1OO $ fooien staan, maar als je 'n andere wil...
Ja. Nee, was mijn fout.
In orde zo? - Ja, is klaar zo, Mr. Fujimoto.
't Is Fugimato, Fugimato. - Mijn fout.
Op een dag, ik ging gewoon naar huis met twee mensen van m'n band.
We waren ongeveer drie straten van huis nog en ik draai mij om en zie die kerel...
die nogal wat griezelig bijloopt. - Kan je dat verhaaltje even op wacht zetten?
Ik moet even naar het kleine kamertje.
Niet weggaan. - Nee, hoor.
Excuseer.
Heb je 'n probleem met 'n kredietkaart?
Hij zat aan deze tafel. - Bedankt.
Waar is hij naartoe? - Hij is naar het toilet gegaan.
De toiletten zijn daar.
Mag ik de fooi houden?
Wiens handboeien zijn dit?
Wat? Wat is er aan de hand? - Een rat.
't Is maar 'n muis, ma.
Op de muis, ma, niet op mij.
Hij liet daarheen.
Daar is hij. Het rent daar, snel.
Waar, waar? - Recht onder de ijskast.
Die is weg.
Hé, alles goed? Gaat het?
Ik haat muizen.
Wil je mij dood hebben? Als ik 'n hartaanval zou hebben, wie gaat de huur dan betalen?
Ik ga vanavond naar de kerk...
en ik dacht om je eten in de ijskast te zetten. - Ik pak wel 'n hamburger of zo...
Als jij er een wil, maak ik wel een klaar. Ik zal hem in de ijskast voor je zetten.
Oké, goed, bedankt.
Heb je 'n paar dollar die ik voor de bingo kan gebruiken?
Weeral dat gokken, ma? Je weet dat ik niet graag heb dat je gokt.
Wil je net als pap eindigen? - Hoe zo gokken? 't Is maar bingo in de kerk.
Oké.
Maar ik ga je schulden niet inlossen als je er niet meer bent.
Daar heb ik genoeg van voor een heel leven.
Werk goed?
Aandelen deze maand gestegen?
Ja.
Je bent 'n brave jongen, Bobby.
Lucy.
Ja, nee... Ik... Lucy.
Ik wist het.
Het spijt me, ik zag je vandaar. Was niet zeker dat jij 't was, maar...
Jij was het wel.
Het is al...
Het is al eventjes geleden. - Ja, drie maanden.
Ja.
Hoe gaat 't met je... - Wat heb je ondertussen gedaan?
Allemaal goed. - Goed.
Goed. - Niet veel.
Ik heb net mijn lunchpauze.
Ik heb je proberen te bellen, maar je telefoon was afgesloten of zo.
Ja.
Ik heb 'n nieuwe.
Misschien kunnen we eens samen lunchen en eens bijpraten.
Het zou nu kunnen, maar... - Ik ben in verwachting.
Jij bent wat?
In verwachting.
Dat is...
Ik bedoel, gefeliciteerd.
Dat is echt geweldig. Ik... dat is...
Hoe ver ben je al?
Drie maanden.
Zei je net drie?
't Is van jou, Bobby.
Wacht eens even.
Want we hebben het enkel die ene avond gedaan, dus...
Eigenlijk hebben we 't een paar keer gedaan die avond.
Juist, maar enkel die ene avond.
Eén keer is genoeg.
Oké...
Hoe weet je dat het van mij is?
Dat is een terechte vraag.
Denk je soms dat ik met iedereen in bed kruip? Denk je soms dat ik 'n slet ben?
We hadden een one night stand, dus... - Jij had er een, ik probeerde jou te bellen.
Hé, luister. - Raak me niet aan. Raak mij nooit nog aan.
Excuseer, gaat het daar? - Allemaal goed, 't is mijn vriendin.
Dat is om te lachen.
Het is al goed, agent.
Probeer je mij soms gearresteerd te krijgen? Kijk, jij was op zoek naar mij.
Ik ga je niet de hele stad nalopen. Al je niet met mij wil praten, goed.
Ten eerste, was ik niet naar jou op zoek. Ik had je al drie maand geleden opgegeven.
Ik zag je daar toevallig staan, dacht dat je misschien wel wilde weten...
dat je een kind in de wereld had, voor het geval je het ooit tegen komt.
Dus nu weet je 't.
Jij klootzak.
Nu, wacht. Wacht eventjes?
Wat wil je?
Heb je 'n losse peuk? - Wat?
Losse peuk. - Ja, hoe wist je dat?
Wat? - Mijn naam, Lucy.
Helderziend, denk ik.
Goed, goed.
De schuld van jouw vader? Dat is nou jouw schuld.
Vanaf nu, werk je voor mij.
Wie ben ik?
Inspecteur Bobby Correlli, dat is wie ik ben.
Kijk hier.
Ik zie je wel. Wat, ben je soms een muis?
Halt, in de naam der wet.
Hé, Bobby. Kop dicht.
Neem je mee de stad in en niet eens om wat te drinken dan.
Vensterglas raam, goed zo.
Heel erg als Dirty Harry.
Luister, jij zei het. Al wat nodig was.
Dank je, Pete.
Dat is wat ik leuk aan jou vind, Sully. Je doet alles hoe je 't zelf wil doen...
en trekt je geen reet aan van wat 'n ander denkt.
Waarom zou ik nu veranderen? 't Is mijn leven, hoe ik ben.
Wat moet ik dan anders doen? Ik kan niets anders.
Wat is het volgende? - Het volgende?
Ik ga m'n penning terughalen...
al moet ik dat lulletje van kant maken.
Hé, goede morgen.
Wie ben jij verdorie?
Ik ben Carl.
Carl.
Bobby, dacht dat je al op werk zou zijn. - Wie is die kerel?
Carl. - Nee, dat had ik al mee.
Wat doet Carl hier, in mijn badjas? - Je hebt 'm niets gezegd.
Ik had nog geen kans. Had nog geen kans ertoe.
Oké, dus Bob, ik ben een...
Ik ben een vriend van je moeder. - Hij is 'n vriend van mij van de bingo.
Wacht eens even.
Heeft deze kerel? Hebben jullie twee...
't Is niet wat je denkt, Bobby. Wij zijn al heel lang vrienden.
Ik wilde het je niet vertellen, maar denk dat het tijd ervoor is.
Ja. Carl heeft mij gevraagd om bij hem in te trekken.
't Is niet wat je denkt. - Wat? Ik maak hem kapot.
Hij is grappig. Hij is een ex marinier.
Wat is er gebeurd?
Je ziet er als een wandelende zombie uit.
Dood zou een welgekomen verzuchting zijn tegen de stront van 'n wereld waarin ik nu leef.
Spreek tegen mij, ik zorg wel voor je. Zeg het maar.
Ik heb een meisje zwanger gemaakt.
Ja.
't Is grappig, lach maar.
Ja, ik help je wel.
Heel, heel erg lang geleden.
Zoals van toen in Toledo.
Bedankt.
Ik ben zo genaaid.
Laat eens zien.
Deed zij dag, heeft zij jou geslagen? - Nee, ik ben van de trap gevallen.
Goed.
Wat gaat ze doen? Gaat ze dat kind houden?
Geen idee. Daar is niet over gesproken.
Waarom zou ze 'n kind willen houden zonder de vader?
Specifiek jouw kindje.
Waarom geef je haar niet wat geld en zeg haar dat ze 't moet wegdoen?
Je gaat vol in de vuile luiers zitten.
Luister... net als een reis naar de maan.
Afbreken.
Weet jij waar ik Lucy kan vinden?
Wie vraagt het? - Ik.
Wie ben jij?
Ik ben 'n vriend van haar uit haar kindertijd. - Dan ken je haar van in Ohio.
Ja.
Ze is in Texas opgegroeid, rukker. Bol het maar af.
Werkt ze hier nog? Ik wil gewoon met haar praten.
Ja, jij en de helft van de kerels in dit café. Eruit voor ik je eruit trap.
Heb je dat net in je eentje bedacht?
Ken je deze kerel? - Nee.
Lucy, ik ben 't.
Blijf weg van haar.
Maak dat je wegkomt.
Goed. - Wat?
Nee, wacht. Niet jij.
Wat doe jij hier?
Het spijt me van de... je weet wel.
Ik was gewoon...
Ik was in shock toen ik vernam dat jij...
Je zegt tegen een kerel zoiets en het is...
Wil je het houden?
Of ik het wil houden?
Het gaat hier niet om 'n zwerfhond, weet je. - Nee, ik weet het, ik bedoel maar...
Wat? Wat bedoel je dan? Ik luister naar jou, maar je zegt niets.
Als je het kindje niet wil houden, zal ik uithelpen, met het geld.
Wat ben je toch 'n toffe peer.
Wat wil je van mij? - Ik wil niets van jou.
Jij kwam hier naar mij, weet je nog?
Ik weet niet waarom je het kindje wil houden.
Waarom wil je 'n kindje op deze wereld zetten...
met 'n rotvader die er niks mee te maken wil hebben...
en een moeder die het zich niet kan permitteren? Ik bedoel...
Ik probeer je te helpen, oké?
Je hebt al genoeg gedaan, dank je.
Ik kan met jou niet praten. Je wil gewoon altijd maar slim doen en dan weggaan.
Als ik slim was, had ik je niet eens aangesproken en was ik gewoon weggegaan.
Zie je, dat bedoel ik net. Ik probeer mijn deel hier te doen, goed?
Ik wil een goede dokter zoeken en ik wil ervoor betalen.
Wat vind je ervan?
Ik vind dat je 'n klootzak bent.
Maar ik zal er over nadenken.
Wacht.
Hoe kom ik met je in contact?
Bel me daarop.
Ik woon in Gomer's achterkantoortje.
Hoe veel?
Nee, ik ben niet verzekerd.
Ik wil niet naar een gratis kliniek, goed. Ik wil er voor betalen.
Nee, dat besef ik, maar...
Oké, wat als ik in contanten zou betalen? Kunnen we dan misschien wat uitwerken?
Hallo? Hallo?
Ik kwam even langs om de rest van m'n spulletjes op te halen.
Bobby, wil je gewoon iets zeggen? - Of wat?
Ga je mij laten slaan door je vriendje? - Hij is een goede man, hij heeft mij nodig.
En ik dan, ma?
Ik heb jou nodig.
Nee, toch niet.
Jij zorgt voor mij.
Ik wil niet dat je voor mij moet zorgen. Met Carl, zorgen wij voor mekaar.
Ja?
Is dat de afspraak die je met je bingo maatje hebt gemaakt?
Ik hou van hem, Bobby. Niet zoals ik van je vader hield...
en niet hoe ik van jou hou.
Het is een andere liefde.
Misschien ontmoet jij ook iemand ooit, en dan begrijp je dat.
Dan zal je 't weten.
Ik moet er vandoor.
Hij wil je uitnodigen voor het avondeten morgenavond.
Een verse start nemen.
Hier is het nummer.
Ik ben gelukkig, Bobby.
Kan jij niet blij zijn voor mij?
Zet je strijkijzer lager. Verbrand niet al zijn hemden zoals de mijne.
Hé, Jax.
Nee, vandaag kan ik niet. Ik moet het één en ander regelen.
Bobby Corelli. Dat ben jij, juist?
Wat? - Is dat jouw naam?
Woon jij hier? - Wie?
Jij, Bobby.
Ik? Ik ben Tommy. - Tommy?
Tommy. Ik ben gewoon... op bezoek bij m'n tante.
Jij woont hier niet? - Nee.
Hé, Bobby, hoe gaat het ermee? Hoorde dat je moeder gaat trouwen. Gefeliciteerd.
Ze weten wie ik ben, Jax. Ze weten het. Geen idee hoe ze 't weten...
maar ze weten 't van mij. - Wie weet het van jou?
De smerissen, die weten 't van mij. Ze waren meteen hoop in mijn appartement.
Hoe weten ze mijn naam? - Geen idee. Geen idee hoe ze dat weten.
Misschien heeft je vriendinnetje je wel verlinkt. - Zij weet niet wat ik doe.
Zijn ze jou hierheen gevolgd? - Nee.
Hoe weet je dat? - Je bent veilig, goed?
Wat ga je doen? - Geen idee. Ik ga moeten onderduiken.
Dat moet ik doen, mij koest houden. - Die plek gevonden om dat ding te doen?
Ja, Elmsview ziekenhuis. Ik ben er geboren, dus moet wel goed zijn, niet?
Moet geweldig zijn, kijk maar eens hoe het met jou is gesteld.
Ik heb een goeie honderd dollar of zo nodig, ik moet in 'n motel verblijven. Kan nergens heen.
Ga weg. - Geef mij honderd dollar, waar moet ik dan naartoe?
Ik heb niets, goed? Niets voor jou. - Ik meen het, ik kan nergens heen.
Nee, ik ga je niets geven. - Meen je dat nu?
Lul. Denk je dat ik jou nodig heb? Ik ga gewoon wat zakken rollen.
Heb jij 20 dollar? Nee?
Wat is er met dat joch aan de hand?
Als ik jou was, bleef ik weg van de metro. Neem 'n taxi.
Ja, bedankt.
Hé, Carl, ik ben het Bobby.
Bobby, die kerel die je in het gezicht sloeg. Ja... is mijn moeder daar?
Slaapt ze al? Goed. Nee, ik besefte niet hoe laat het was.
Zeg haar maar dat ik jullie morgen dan wel zie. Oké, ja.
Nee, ik stel 't goed. Bedankt.
Waarom fluister jij? Als je zo op de deur gaat rammen...
kan je evengoed brullen.
Ik kwam je vertellen dat we morgen om 14u00 een afspraak hebben.
Dus als dat goed is voor jou...
Het is 03u00 's morgens dus... zie ik je over een goeie 11 uur.
De volgende keer, probeer eens te bellen. Juist, dat is jouw ding niet.
Ik heb een erg slechte avond gehad. Misschien mag ik even binnenkomen...
om iets te drinken of zo. - Mocht je 't niet gezien hebben, 't is gesloten.
Mag ik gewoon een minuutje binnen, één minuutje?
Ik...
Ik kan nergens anders heen. Alsjeblieft.
Voor een minuutje.
Heb je een sigaret?
Zwangere vrouwen roken niet.
Wil je nog altijd wat te drinken? - Ja, 'n whisky graag, dank je.
Wil je erover praten?
Over wat?
Over wat je aan het tobben bent.
Tobben? Is dat wat van Texas soms?
Hoe weet jij dat ik van Texas ben? - Ik weet wel wat dingen.
Zeg mij dan eens, Mr. Die-wat-dingen-kent...
waarom sta je in het midden van de nacht op mijn deur te beuken?
Ik werd uitgezet.
Oké.
Mag ik jou wat vragen?
Is die Fred Flintstone kerel jouw vriendje? - Waarom? Ben je soms jaloers?
Nieuwsgierig.
Nee, dat is hij niet.
Ik bedoel, hij was het ooit. Hij...
Hij zorgt nu enkel voor mij.
Beschermende oudere broer.
In feite, hij zou je waarschijnlijk vermoorden als die wist dat je hier was...
zeker als hij zou weten dat ik door jou in verwachting ben.
Hij weet 't van...
Ja.
Waarom ben je zo nieuwsgierig over hem? - Geen idee. Gewoon, weet je...
Hij is helemaal anders dan ik, juist? Dus vroeg ik mij af...
Die avond, weet je, jij...
Als dat het type is waarop je op valt, dan waarom...
Laat maar.
Wil je weten waarom ik met jou mee naar huis ben gegaan die avond?
Ja.
Dat heb ik mij zelf elke dag gedurende drie maanden al afgevraagd.
Door je ogen.
Mijn ogen? Ja.
Ik vond je ogen leuk. Je had erg aangename ogen.
Het deed me zowat herinneren aan die van m'n vader.
Dus je ging mee naar huis omdat ik leuke ogen had.
Aangename ogen.
En, weet je, vond het leuk met je te praten.
Ik vond je grappig en aardig...
en je had een lekker kontje.
Ik liet je mee naar huis wandelen, niet? - Ja.
En toen we aan mijn appartement kwamen...
probeerde je niet eens iets. Je glimlachte...
en bedankte mij voor 'n leuke tijd en zei...
"Slaapwel."
En weet niet, maar denk dat ik de avond nog niet wilde beëindigen.
Maar erop terug kijkende, had ik 'm veel eerder moeten eindigen...
ongeveer drie minuten eerder, als ik het mij nog juist herinner.
Over minuten gesproken...
de jouwe is voorbij.
Ik heb morgen een zware dag, dus...
En luister, je moet niet...
Je moet niet met mij meegaan. Kom gewoon het geld brengen...
en laat me morgenochtend maar weten waar ik naartoe moet.
Ik zei je dat ik je naar 'n goeie dokter breng, en dus breng ik je erheen, goed?
En dat betekent, je er persoonlijk heen brengen.
Dat is voor niets nodig. - Toch doe ik het.
Spreken we af om kwart voor twee? 't Is aan 39th street en 5th avenue.
Het heet Elmsview, oké? - Ja, oké, goed.
Dan zie ik je morgen. Bedankt voor het drankje.
Heb jij 'n sigaret?
Bobby hier. Ik heb 'n probleem.
Om even duidelijk te zijn. Het geld is in jouw appartement...
maar je wil dat ik het ga halen. - Dat is juist.
Want als je huisbaas jou ziet, dan belt die de smerissen...
omdat je hem nog huur verschuldigd bent. - Dat is juist.
Dus je wil dat ik jouw appartement binnensluip en het geld haal...
en als iemand mij ziet, moet ik zeggen dat ik de poetsvrouw ben?
Dat is juist. - Juist ja.
En niets hiervan vind je raar klinken?
Oké, je hebt gelijk, dat klinkt stom. Zeg gewoon...
Zeg gewoon dat je je tante bezoekt. Nee, dat heb ik al 'n keer gebruikt.
Hou gewoon dat van de poetsvrouw maar aan, goed? Zal wel werken.
Zeg gewoon dat je de poetsvrouw bent.
En als iemand wat vraagt, ken je mij niet en weet je niet waar ik ben.
Als ik jou niet ken, hoe kan ik dan weten waar je bent?
Precies.
Waarom zeg je me niet gewoon de waarheid? - Ik zei het al, dat is mijn appartement.
Dit zijn mijn sleutels en het is mijn geld.
Als ik het geld zelf zou kunnen halen, zou ik het doen, maar dat kan ik niet.
Maar als je het niet wilt doen, is dat oké, maar ik heb het geld niet, dus...
Dit kan een schoonmaakster gebruiken.
Heb je het?
Goed werk.
Alle meisjes zijn slecht.
Geen goed moment, man. Ik ben onderweg om dat ding te doen.
Laat me weten hoe het gegaan is.
Grappig.
Heb je het de hele wereld verteld?
Hoeveel? - 18 dollar, alsjeblieft.
Kijk uit, idioot.
Ik ben Lucy Atwood. Ik heb een afspraak.
Hoe laat? - Op dit moment, eigenlijk.
Dank je. - Vul dit in, alsjeblieft.
Alleen mijn rijbewijs en sofinummer? - Ja, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand?
Ik weet niet of ik dit kan.
Technisch gezien, hoef je niets te doen.
Ik ben degene, die het moet doen. Jij hebt het al gedaan.
Nee, ik bedoel, misschien moeten we wachten.
Wachten? Denk je, als ik naar huis ga en twee aspirines neem...
dat het misschien weggaat?
Ik zeg het maar, misschien...
Nee, Bobby. Dit doe je niet, oké?
Ik heb het al diverse keren met je besproken...
en je maakte erg duidelijk, wat je ervan vond. Dus laten we het achter ons brengen.
Ik denk dat we moeten wachten. - Denk je dat we moeten wachten?
Denk je dat we moeten wachten? Ik denk dat je een klootzak bent.
Waarom doe je dat?
God, ik haat je. - Hou op.
Geef me het geld. Ik doe het zelf wel. Waar heb je het geld?
We zoeken het wel uit. Wil je kalmeren, alsjeblieft?
Ik haat je. Geef me het geld.
Lucy, je moet me vertrouwen.
Rennen.
Kom op.
Dat meen je niet.
Kom op.
Taxi.
Ga.
Bedankt.
Je bent een beetje vroeg. Ik zei diner tegen je moeder, geen lunch.
We waren in de buurt, dus...
Kom binnen.
Ik zou eigenlijk boodschappen voor je moeder doen.
Ze gaf me een lijst.
Is mijn moeder er niet? - Ze ging naar het park met mijn kleinkinderen.
Ik moet een keer per week op ze passen voor mijn dochter.
Het zijn schattige kleine rotzakken. Het zijn tweelingen.
Dus jij bent het meisje van Bobby.
Nee?
Goed dan, ik moet naar de winkel.
Ik weet het niet, wil je mee? Wil je blijven?
We wachten wel op mijn moeder. - Goed.
Bobby, het spijt me.
Kijk...
ik hou van je moeder en ik ben erg beschermend, dat is alles.
Ik ook. Flikvlooiende klootzak.
Vertel het maar. - Wat wil je weten?
Wat ik wil weten? Waarom werden we door de politie achterna gezeten?
In wat voor problemen heb je me gebracht? Wie is Carl?
En wie ben jij? - Carl is de vriend van mijn moeder.
Ze is pas bij hem komen wonen. - Juist. En de politie?
Ik werk nou niet bepaald op Wall Street.
Dus handel met voorkennis kan ik uitsluiten.
Ik ben een zakkenroller.
Wat is er zo grappig? - Een zakkenroller?
Is daarom de halve politie van New York naar je op zoek?
Heb je over de agent gehoord waarvan zijn badge gestolen is?
Dit is geweldig. Echt waar.
De vader van mijn kind, steelt uit handtassen van oude vrouwtjes.
Ik heb nooit van iemand gestolen...
waarvan ik dacht dat hij minder had, dan mij. - Je bent een echte Robin Hood.
Je kent mijn situatie niet. - Je hebt gelijk.
Ik ken je helemaal niet. - Waar heb je het over?
Ik ben dezelfde die je in de bar ontmoette behalve, dat ik ander werk heb dan je dacht.
Ben je gek? Dat is geen werk, Bobby.
Je steelt. - Doe dat niet, oordeel niet over me.
Mijn vader liet me met 500.000 gokschuld achter en een moeder die niet werkte.
Ik had geen keus.
Waarom ben je niet naar de politie gegaan?
Omdat hij dreigde mijn moeder te vermoorden.
Waarom steel je nu?
Ik ben hem nog steeds 100.000 schuldig.
Kom op. Wat doe je? - Ik pak het geld.
Ik zet geen kind op deze wereld, zodat ze hun vader...
met kerstmis in de gevangenis kunnen bezoeken.
Waar heb je het in gedaan? - Het zit in mijn jas.
Nee, daar zit het niet. - Waar heb je het over?
Het zit hier niet in. - Wat heb je er mee gedaan?
Ben je het verloren? - Wat bedoel je, of ik het verloren ben?
Het zat in jouw jas. - Toen je me sloeg in het ziekenhuis...
greep je het, weet je nog? - Ik heb het niet gepakt.
Je greep mijn armen en kuste me, weet je nog?
Misschien is het in de taxi eruit gevallen. Of toen die vent tegen je op botste, of zo.
Dat is klassiek. Een zakkenroller bij wie de zakken gerold worden.
Handen omhoog en haal je zakken leeg. - Daar is het te laat voor.
Je bent vroeg. Waar is Carl?
Winkel. - Ga met je harige vrienden spelen.
Ik ben de moeder van Bobby, Rita. - Ik ben Lucy.
Ik kan me niet herinneren dat Bobby 'n meisje mee naar huis nam, om aan me voor te stellen.
Je moet... - Vertrekken, mam. Ze wilde net vertrekken.
Ze is zomaar een vriendin, ik kom straks nog wel langs.
Dan zullen we over het ding praten. - Wacht, wees niet zo lomp.
Misschien wil ze blijven eten.
Ik maak lasagne.
Het is Bobby's favoriet.
Graag. - Geweldig, ik ga beginnen.
Goed, ik zal je helpen.
Heb je zo'n honger? - Ik eet voor twee.
Zeg niets tegen mijn moeder.
Waarom zou ik oma van streek maken?
Meneer, wil je 'n bordspel spelen?
Een videospel? - Wat dacht je van diefje spelen?
Zeker niet.
Waar ken je mijn Bobby van?
We hebben een gemeenschappelijke vriend.
Ik denk dat Bobby je graag mag. - Waarom denk je dat?
Hij wordt altijd zo gefrustreerd bij meisjes die hij echt leuk vindt.
Hij wil niet tonen dat hij om ze geeft.
Je weet hoe jongens zijn.
Ze trekken altijd aan de vlechten van de meisjes die ze leuk vinden.
Een dobbelspel? - Het heet Craps, dat is de naam van het spel.
Het is een serieus spel. Zeven en elf bij de eerste worp winnen.
Twee, drie, twaalf, verliest bij eerste worp.
Daarna, vier, vijf, zes, acht, negen, tien, dat word je getal.
Om te winnen moet je dat getal gooien. Als je daarna zeven gooit...
dan heb je verloren, goed? Nicky, jij gooit eerst.
Nee, wacht. We moeten nog inzetten.
Zet in, jongens. Daar gaan we.
Gooi de dobbelstenen. Vier.
Dat noemen we Little Joe. Dus nu moet je Little Joe gooien, om te winnen.
Nu kun je er plezier mee hebben. Blaas op de stenen. Kom op, Little Joe.
Kom op, Little Joe.
Ik win. - Je hebt verloren. Wij krijgen jouw snoep.
Zie je wat er gebeurt als je gokt?
Goed, nu speel jij. - Hé, dame.
Wil je mee doen?
Ik heb genoeg actie gehad voor vandaag. Bedankt.
Rita, ik heb de verse tomaten.
Ze is in de keuken. Ik zal je helpen.
Nee, ik doe het wel. Trouwens, mijn huis is jouw huis.
Ik heb nu een excuus om het mooiste meisje in de wereld te zien.
Hoi, schat. - In naam van Jezus bidden wij. Amen.
Rita zegt, dat je in aandelen werkt.
Gaat dat goed voor je?
Het heeft zijn ups en downs.
Eigenlijk, zei je niet dat je problemen had om de huur te betalen?
Als je ooit een vaste baan zoekt, kun je me opzoeken.
Bel me. - Carl bezit een juwelierswinkel in de stad.
Diamanten zijn de beste vriend van een meisje, nietwaar, opa?
En? - Koop geen retail.
Dat zal ik onthouden.
Als je iemand kent, die 'n mooie verlovingsring zoekt...
zeg het Carl.
Hij zal je een goede prijs geven. - Bedankt, mam.
Lucy is een professioneel fotograaf.
Is dat zo?
Voornamelijk freelance.
Op dit moment werk ik parttime in een bar.
Het is niet veel, maar het is in ieder geval eerlijk werk.
Daar heb je gelijk in. Rita zei dat je uit Texas kwam.
Eigenlijk, ga ik zaterdag terug. - Dat is jammer.
Ik denk, dat ik weer bij mijn zus ga wonen...
en bij een fotostudio portretten ga fotograferen.
Dat soort dingen.
En wanneer wilde je me dat vertellen?
Ik was eigenlijk niet van plan iets met jou te plannen.
Hoe is de lasagne? - Het is heerlijk.
Fantastisch.
Excuseer me. - Moet je naar het damestoilet?
We hebben geen damestoilet. Opa heeft maar één toilet.
Lucy, ben je in orde?
Bel 911. - Ademen.
Ik moet niet bevallen, imbeciel. Ik ben pas drie maanden zwanger.
Bobby. - Ma...
Waarom heb je het me niet verteld, Bobby?
Ik wilde niet dat jij je zorgen maakte, ma. - Mij zorgen maken?
Waarom zou een kleinkind krijgen me zorgen baren?
Wil ze het houden? - Ik weet het niet.
Hou je van haar?
Ik weet het niet, mam. Ik bedoel, ik weet niet wat liefde is.
Hoe weet je dat?
Toen ze zei, dat ze zaterdag vertrekt, hoe voelde jij je toen?
Ziek.
En hoe voelde jij je, toen we onderweg naar het ziekenhuis waren?
Soms moet je bijna alles verliezen...
voordat we realiseren hoe gelukkig we zijn het te hebben.
Dr. Phil.
Ik moet gaan. Ik laat jullie twee alleen.
De dokters zeiden, dat het goed met je komt.
Ze zeiden dat je rust nodig had.
En de baby?
Met de baby gaat het goed.
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met de baby.
Het komt goed met je.
Ik dacht, dat het wel voor zichzelf zou zorgen.
Ik weet niet wat ik zal doen.
Wat wij gaan doen.
Het is nu niet alleen jij. Het is wij.
Nietwaar? - Kom op, Bobby.
Je wilt geen kind. We kennen elkaar nauwelijks.
Een paar dagen geleden wist je mijn naam niet eens meer.
Is dat wat je denkt?
Dat ik je naam niet meer kon herinneren?
Wil je de waarheid weten?
Ja, de waarheid zou wel fijn zijn voor één keer.
Goed dan.
Na die avond, moest ik constant aan je denken.
Ik dacht zoveel aan je, dat ik gek werd.
Ik had je eindelijk uit mijn hoofd en toen stond je voor me.
Ik werd zo nerveus dat ik niets kon zeggen. - Waarom heb je me niet gebeld?
Ik was bang.
Toen ik die ochtend wakker werd...
keek ik naast me en je was zo mooi.
Je bent zo mooi.
De eerste keer dat ik niet wilde gaan.
Dat is me nog nooit eerder overkomen.
Ik schreef mijn echte nummer op een papiertje en toen...
verfrommelde ik het en schreef een vals nummer op...
en toen schreef ik mijn echte nummer op.
Ik verfrommelde het en ik weet het niet...
Ik moet het zo'n tien keer gedaan hebben.
Uiteindelijk nam ik de verfrommelde stukjes papier...
en deed ze in mijn zak en toen ik vertrok...
nam ik er een uit en dacht: Als dit het echte nummer is...
dan is het voorbestemd.
Ik liet het lot beslissen.
Ik weet het. Ik ben een klootzak.
Het was stom. Ik had er spijt van, maar...
ik was je naam niet vergeten, Lucy.
Ik kon het niet. Ik heb het geprobeerd. Geloof me.
Waarom zou ik je geloven?
Ik draag dat al drie maanden bij me.
Ik heb problemen met verbintenissen.
Ja, ik weet het.
Je kunt niet eens een vast sigarettenmerk kiezen.
Ik zal hier niet van weglopen, goed? Dat is mijn belofte aan jou.
Ik kan niet bij iemand zijn die anderen besteelt. - Dan doe ik het niet meer.
Dan stop ik.
Geef me een kans, oké? Ik zal het je bewijzen.
Geef me een kans. - En dan zul je stoppen?
Kun je daar mee ophouden? Voor mij?
Hé, jongens. Neem een kamer.
Bezoekuur is voorbij en jij hebt je rust nodig.
Ga je met de politie om, Jax?
Ga je met de politie om? Jij?
Houd je kop. Ik zou je nu moeten vermoorden.
Waarom zou je me verraden? - Wij zijn geen vrienden.
Ik heb mijn leven opgegeven, Jax. Ik gaf mijn leven op.
We zijn geen vrienden. Kloot niet met mijn zaken.
De badge van een agent stelen?
Heeft mij dat geld opgeleverd?
Die agenten vielen mijn huis binnen.
Mijn huis. - Je werkt nu voor mij.
Is dat grappig? Moet dat grappig zijn?
Ik heb ze gezegd waar je woont.
Ik heb ze gezegd waar je zou zijn en wanneer.
Jij hebt die vent mijn geld laten stelen. - Ja, dat klopt.
Ik dacht, dat je wel geld bij je zou hebben. Meneer Moraal.
Hij moet voor al dat gedoe met zijn vriendin betalen.
Zij kon niets bijdragen. Die vriend heeft me een dienst bewezen.
Die vriend heeft me verraden. - Geef me een naam.
Jax. - Ben ik boos op hem geworden?
Weet je waarom?
Omdat het zaken zijn, Bobby.
Het is niet persoonlijk.
Het is voorbij.
Wacht. Luister.
Agent Sullivan. - Wat, als ik je 50.000 teruggeef en alles wat ik je schuldig ben?
Het is te laat. - Weet je wat? Bel de politie.
Bel de politie, Jax. Ze kunnen me niets maken.
Ik heb de badge niet. We weten allebei dat ze zonder die badge niets hebben.
Doe de deur op slot. Dit spel is nu voorbij.
Ik heb een klus die jou zoveel geld oplevert dat je niet meer op de kleintjes hoeft te letten.
Hou je van diamanten?
Ik luister. Het kan maar beter goed zijn.
Ik zal je diamanten bezorgen.
Hoe voel jij je? - Veel beter.
Ze zeiden dat ik vanmiddag waarschijnlijk naar huis mag.
Ze wachten nog op een paar uitslagen om zeker te zijn.
Ben je in orde?
Ja, ik ben oké.
Zijn die voor mij?
Sorry. - Dank je.
Luister, Lucy. Ik weet dat ik gisteren zei dat ik kon stoppen, maar...
er is iets tussen gekomen en ik moet deze laatste klus doen.
Waar heb je het over?
Het is een beetje gecompliceerd.
Je moet me vertrouwen.
Ik vertel je dit alleen omdat ik eerlijk tegen je wil zijn.
Eerlijk tegen me zijn? Je hebt me niets verteld.
Ik weet het. Ik kan het niet.
Ik wou dat ik het kon, maar...
Als je probeert te vluchten of het iemand verteld...
zweer ik, dat ik je zal vermoorden en haar ook.
Ik zweer het. Na morgen is alles voorbij.
Dan zal ik klaar zijn. - Morgen ben ik er niet meer.
Ik stap op het vliegtuig, weet je nog?
Geef me één dag.
Ik zal alles uitleggen.
Ik hou van je.
Met Bobby.
Ik heb een gunst nodig.
We zijn gesloten.
Ik ben een vriend van Bobby. - Ja, natuurlijk.
Bobby zei dat je zou komen. Kom binnen. Ik ben Carl.
Ben jij Carl? Ik ben Dennis.
Het spijt me dat ik laat ben. Ik kom net van mijn werk.
Nee, het is goed. Bobby zegt dat jullie allebei op Wallstreet werken.
Ik ben zijn baas. - Je zoekt een verlovingsring, nietwaar?
Ik zal je de waarheid vertellen. Ik weet niets van juwelen.
Echt niets. Ik draag niets.
Dat zal ik je niet kwalijk nemen.
Maar mijn verloofde heeft een dure smaak en ik wil iets heel moois voor haar kopen.
Hoeveel wil je uitgeven?
Ik denk zo'n 30.000 dollar, als ik daar iets moois voor kan krijgen.
30.000 dollar. - Dat zou mooi zijn.
Je moet erg veel verdienen. - Ik kan me redden.
Goed, ik zal iets tevoorschijn halen.
Deze zijn allemaal 2.5 tot drie karaats.
Ze zijn VVS één en twee en zo'n beetje allemaal gelig van kleur.
Dat is geen verlovingsring, of wel? - Ja, dat is het wel.
Is er een diamant bij zit die je bevalt, maar de omlijsting bevalt je niet...
bijvoorbeeld, haar oma had een ring en daar wil ze de diamant in laten zetten...
Weet je van welke stijl ze houdt?
Alles wat met trouwen te maken heeft is stressrijk.
Ik dacht dat een verlovingsring één stijl was.
Ik wist niet dat er zoveel verschillende stijlen waren.
Waarom vis je niet nog een beetje?
Doe dit weekend iets samen...
en als jij of zij iets ziet wat jullie bevalt dan komen jullie weer hier.
Ik heb een groep mensen vanavond bij me thuis op bezoek...
en ik hoopte echt dat ik iets voor haar zou meebrengen.
Er is eten. We geven een groot feest.
Ik kan dit niet allemaal meenemen. - Ik heb een eenvoudig idee.
Ik heb 15.000 dollar. - Het gaat niet om het geld.
Luister naar wat ik te zeggen heb.
Ik geef je een waarborgsom.
We nemen een stel ringen, waarvan jij denkt dat zij ze mooi zal vinden.
We nemen ze mee daarheen. We zijn twee minuten weg.
Ik weet dat je de vriend van Bobby bent.
Welke ze ook mooi vindt, zolang we in die prijsklasse zijn...
zal ik je het verschil cash uitbetalen.
Je hebt het over een half miljoen aan diamanten.
Als je wilt, geef ik je nu een cheque voor alles.
Ik neem de diamanten niet graag mee de winkel uit.
Ik heb hier genoeg geld om je het verschil te betalen.
Je zult vanavond iets verkopen. Geloof me, ze heeft zo een steen uitgezocht.
Ze kiest waarschijnlijk de duurste.
Omdat je de vriend van Bobby bent zal ik het geld aannemen, het in de kluis doen...
en dan kunnen we je vriendin verrassen.
Wil je niet dat ik je alles tegelijk geef?
Nee, dit is goed. Jouw idee bevalt me.
Waarom hou ik niet al het geld bij me, dan kan ik je alles in één keer betalen.
Het is erg genoeg dat ik de diamanten mee moet nemen.
Ik laat het geld liever hier. - Weet je het zeker?
Ik kan gewoon alles tegelijk betalen.
Ja, ik weet het zeker.
Eigenlijk, laat me...
ik geef je een paar van deze oorbellen...
ze zijn erg mooi.
Ben je klaar?
Deze buurt herinner ik me. - Ja?
Wil je me een gunst bewijzen?
Mag ik je gsm even lenen?
Ik wil even bellen om zeker te zijn dat ze thuis is.
Ik moest gisteren plassen en toen viel de mijne in het toilet.
Echt waar? De tanden van mijn vader vielen er ooit uit.
Bel 911.
Heb je gezien waar hij vandaan kwam?
911.
Ik heb de politie nodig.
Ik ben net beroofd op West Broadway-Prince.
Zeg ze dat hij een groene jas aan heeft.
Het is een legerjack, een groen legerjack. Hij heeft roodachtig haar.
Mijn hele wereld zit in dat koffer.
Ik voel me vreselijk. - Er zit meer dan 'n half miljoen aan diamanten en geld in.
Het spijt me echt. Hij kwam als een bliksemflits tevoorschijn.
Ben je in orde?
Het is niet jouw fout. - Ik heb het gevoel dat het mijn fout is.
Ik voel me vreselijk. Maak je geen zorgen.
De politie zal hem zeker vinden. Ik garandeer je dat ze hem zullen pakken.
Waar bleef je zo lang?
Hij had het lef me te vragen als getuige met hem naar de politie te gaan.
ik zei zo van: Ik moet naar mijn verloofde, ik ben laat...
Ik moet gaan, vriend. - Verloofde.
Zijn verloofde. Ik wist niet eens dat je een relatie had.
Erg grappig. Waar is Bobby?
Hij is niet hier.
Wat doe je?
Ik dacht dat we zouden wachten tot we er allemaal waren. - Luister naar me.
Bobby krijgt niets, oké? Ik geef je één ring...
en dan doeken we de zaak op.
De zaak opdoeken? - Doe de deur op slot. - Waar ga je heen?
Alsof ik dat jou zal vertellen.
Het zijn geen zaken, het is persoonlijk.
Iedereen op de vloer. Handen achter je hoofd.
Ben je in orde?
Goed.
Welk merk? - Weet ik niet.
Het is een losse sigaret.
Ik ben gestopt.
Met stelen of roken? - Beide.
Wat is dat?
Ik zou knielen, maar weet je, ik zit in de goot.
Het zal waarschijnlijk niet erg romantisch zijn.
Dat komt toch niet van jouw laatste klus, of wel?
Carl gaf me een goede deal, korting voor toekomstig personeel.
Lucy. - Ik weet het.
Carl kwam in het ziekenhuis op bezoek en vertelde me wat jullie deden.
En toch laat je me door Gomer in elkaar slaan?
Ik was boos omdat je het me niet zelf verteld had.
Maar hij heeft goed werk geleverd.
Weet je het zeker?
Wat gebeurt er nu?
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Hebben ze 'n metro in Texas? - Hou je kop.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0 & pinkGaai Controle: Smokey